008180502s2015        ulk                      000a    kor
■00120180502050201
■00520180502175117
■007ta
■020    ▼a9788965238522▼g03700▼c\59000
■040    ▼a241057
■0410  ▼akorjpn
■056    ▼a731.4▼25
■090    ▼a731.4▼b김54ㅇ
■1001  ▼a김세택
■24510▼a일본어  한자  훈독  ▼b우리말로  풀이하다▼d김세택  지음
■260    ▼a서울▼b기파랑▼c2015
■300    ▼a1054  p▼c24  cm
■520    ▼b평생의  재외  공관  근무를  통해  저자는  여러  외국어를  두루  접하면서  언어의  생성과  언어가  생활에  끼치는  영향이나  문화의  형성  과정  등에  각별한  관심을  갖게  되었다.  이  같은  체험을  바탕으로  저자는  20여  년에  걸쳐  일본말  속에  감추어진  한국말을  하나하나  캐내기  시작했다.  일본어  한자는  음독과  훈독으로  나누어  읽는다.  한자의  훈독으로  이루어진  화어는  비록  모태는  한자이나  표의  문자인  한자의  뜻을  빌어  이를  가나  문자로  표음  문자화함으로써  오늘날  일본어의  고유성과  다양성을  한껏  구현시킨다.  일본인이  아름다운  일본말이라고  한결같이  자긍자애하는  것도  화어가  갖는  부드러운  표음력  때문이라고  할  수  있다.그리고  저자는  훈독을  한국말로  풀어  읽을  때  비로소  화어의  본뜻을  찾을  수  있으며,  궁극적으로는  한국어와  일본어가  한  뿌리라는  결론을  내린다.  시기를  특정할  수  없는  먼  옛날  여러  사정으로  일본열도로  건너간  우리  선조들이  쓰던  말들이  오늘날  일본  화어의  뿌리를  이룬다고  주장하고  있다
■653    ▼a일본어▼a한자▼a훈독
■9500  ▼b\59,000;