서브메뉴
검색
위대한 개츠비 : wiht 번역노트
위대한 개츠비 : wiht 번역노트
- Material Type
- 전자책
- 200831115741
- Date and Time of Latest Transaction
- 20200831123015
- ISBN
- 9791189796761(e-Book) 05800
- Language Code
- 본문언어 - kor, 원저작언어 - eng
- KDC
- 843.5-5
- Callnumber
- 843.5
- Author
- Fitzgerald, Francis Scott , 1896-1940
- Title/Author
- 위대한 개츠비 : wiht 번역노트 / F. 스콧 피츠제럴드 지음 ; 김용성 옮김
- Publish Info
- 인천 : 보민출판사, 2020( (YES24, 2020))
- Material Info
- 전자책 1책 : 천연색
- 원저자/원서명
- (The) Great Gatsby
- Abstracts/Etc
- 요약지금까지 『위대한 개츠비』는 교수, 소설가 등 많은 손을 거치며 번역되었다. 가장 큰 문제는 원문을 문구 그대로 번역하는 경향이 강하다 보니 우리말 표현이 자연스럽지가 못하고 우리말 어법이나 쓰임에도 맞지 않거나 우리말 어감을 살리지 못하는 번역이 많았다는 점이다. 이 책에서는 번역 노트 74편을 후반부에 넣어 김욱동 교수와 김영하 작가 번역을 중심으로 흔한 번역 실수와 오역 사례, 우리말 어법과 쓰임에 맞지 않은 번역, 부자연스러운 번역 등을 살펴보며 대안을 제시해 보았다
- Added Entry-Personal Name
- 김용성
- Additional Physical Form Entry
- 위대한 개츠비. 9791189796709
- Electronic Location and Access
- 원문보기
- 기타저자
- 피츠제럴드, F. 스콧 , 1896-1940
- Price Info
- \15300
- Control Number
- kpcl:232141