본문

서브메뉴

위대한 개츠비 : wiht 번역노트
위대한 개츠비  : wiht 번역노트 / F. 스콧 피츠제럴드 지음  ; 김용성 옮김
Contents Info
위대한 개츠비 : wiht 번역노트
자료유형  
 전자책
 
200831115741
ISBN  
9791189796761(e-Book) 05800
언어부호  
본문언어 - kor, 원저작언어 - eng
KDC  
843.5-5
청구기호  
843.5
저자명  
Fitzgerald, Francis Scott , 1896-1940
서명/저자  
위대한 개츠비 : wiht 번역노트 / F. 스콧 피츠제럴드 지음 ; 김용성 옮김
발행사항  
인천 : 보민출판사, 2020( (YES24, 2020))
형태사항  
전자책 1책 : 천연색
원저자/원서명  
(The) Great Gatsby
초록/해제  
요약: 지금까지 『위대한 개츠비』는 교수, 소설가 등 많은 손을 거치며 번역되었다. 가장 큰 문제는 원문을 문구 그대로 번역하는 경향이 강하다 보니 우리말 표현이 자연스럽지가 못하고 우리말 어법이나 쓰임에도 맞지 않거나 우리말 어감을 살리지 못하는 번역이 많았다는 점이다. 이 책에서는 번역 노트 74편을 후반부에 넣어 김욱동 교수와 김영하 작가 번역을 중심으로 흔한 번역 실수와 오역 사례, 우리말 어법과 쓰임에 맞지 않은 번역, 부자연스러운 번역 등을 살펴보며 대안을 제시해 보았다
키워드  
미국문학 미국소설
기타저자  
김용성
기타형태저록  
위대한 개츠비. 9791189796709
원문파일  
  원문보기
기타저자  
피츠제럴드, F. 스콧 , 1896-1940
가격  
\15300
Control Number  
kpcl:232141
최근 3년간 통계입니다.

פרט מידע

  • הזמנה
  • לא קיים
  • 도서대출신청
  • התיקיה שלי
גשמי
Reg No. Call No. מיקום מצב להשאיל מידע
EB003888 843.5 전자도서관 대출가능 대출가능
마이폴더

* הזמנות זמינים בספר ההשאלה. כדי להזמין, נא לחץ על כפתור ההזמנה

로그인 후 이용 가능합니다.

도서위치