MARC

 008200831s2020        ick              d            a    kor
■00120200831115741
■00520200831123015
■020    ▼a9791189796761(e-Book)▼g05800
■040    ▼a241057▼c241057
■0411  ▼akor▼heng
■056    ▼a843.5▼25
■090    ▼a843.5
■1001  ▼aFitzgerald,  Francis  Scott▼d1896-1940
■24510▼a위대한  개츠비  ▼bwiht  번역노트▼dF.  스콧  피츠제럴드  지음  ▼e김용성  옮김
■256    ▼a전자  데이터
■260    ▼a인천▼b보민출판사▼c2020▼f(YES24▼g2020)
■300    ▼a전자책  1책  ▼b천연색
■50711▼t(The)  Great  Gatsby
■516    ▼aPDF
■520    ▼a지금까지  『위대한  개츠비』는  교수,  소설가  등  많은  손을  거치며  번역되었다.  가장  큰  문제는  원문을  문구  그대로  번역하는  경향이  강하다  보니  우리말  표현이  자연스럽지가  못하고  우리말  어법이나  쓰임에도  맞지  않거나  우리말  어감을  살리지  못하는  번역이  많았다는  점이다.  이  책에서는  번역  노트  74편을  후반부에  넣어  김욱동  교수와  김영하  작가  번역을  중심으로  흔한  번역  실수와  오역  사례,  우리말  어법과  쓰임에  맞지  않은  번역,  부자연스러운  번역  등을  살펴보며  대안을  제시해  보았다
■530    ▼a책자형태로  간행:  ISBN  9791189796709
■653    ▼a미국문학▼a미국소설
■7001  ▼a김용성
■7760  ▼t위대한  개츠비▼z9791189796709
■85640▼uhttp://ebook.kimpo.ac.kr/ebook/detail/?goods_id=90429187
■90010▼a피츠제럴드,  F.  스콧▼d1896-1940
■9500  ▼b\15300

미리보기

내보내기

chatGPT토론

Ai 추천 관련 도서