008191209s2019        ulk                      000c    kor
■00120191209081633
■00520191209082336
■007ta
■020    ▼a9788932320052▼g03700▼c\14000
■040    ▼a241057
■0410  ▼akoreng
■056    ▼a740.7▼25
■090    ▼a740.7▼b허53ㄴ
■1001  ▼a허새로미
■24510▼a내  언어에  속지  않는  법  ▼b한국어에  상처받은  이들을  위한  영어  수업▼d허새로미  지음
■260    ▼a서울▼b현암사▼c2019
■300    ▼a2008  p▼c19  cm
■520    ▼a세상에  없는  커리큘럼,  조금  독특한  언어  수업말하기  전에  생각했나요?일상적인  대화를  나누는  상황에서,  우리는  굳이  내  생각에  꼭  맞는  표현을  찾기  위해  오랜  시간  뜸을  들이거나  문법을  지키며  말하려고  애쓰지는  않는다.  모국어란  너무  편안하고  익숙하므로  주어나  목적어를  생략하기도  하고  관용구를  활용해  전하려는  메시지를  강조하기도  한다.  상세하게  이야기하기  귀찮다면  거칠게  언질만  던져도  무방하다.  우리끼리는  또  ‘척하면  척’  알아듣는  맛이  있지  않은가!  그런데  그렇게  말을  가지고  놀다가  그만  방심하여  만나야  할  사람과  엇갈리거나  충돌  사고가  일어나는  일이  왕왕  생긴다.  몇  가지  상황을  보자.하나.  “뭘  잘했다고  울어?”  친구의  말을  듣고  기분이  더  가라앉았다.  뭘  잘해야만  울  수  있는  것일까?  그런데  내가  무엇을  잘못했나?  가만  보니  친구가  악의를  품고  한  말  같지는  않은데,  그가  전하려던  건  오히려  나에  대한  애정과  그로  인해  속상한  마음인  것도  같은데,  저  문장은  왜  저런  모양을  하고  있을까?  어떤  의미를  품고  나를  향한  것일까?  둘.  “대박  감동  실화!”  감명  깊은  영화를  보고는  신나서  SNS에  글을  썼는데  올리고  보니  어딘가  찜찜하다.  내  감흥이  전달되지  않는  것  같다.  오히려  진부한  영화처럼  느껴진다.  내가  쓴  문장은  내  생각을  잘  나타내고  있나?  나는  내가  무얼  느꼈는지  제대로  알고는  있나?  이  영화의  어떤  점이  어떻게  감동이었던  걸까?  아니,  감동이  뭐지?한국인의  피가  흐르는  당신에게는  ‘눈치’라는  능력이  있다.  그러니  알아서  맥락을  파악하고  이해할  수도  있을  것이다.  그런데  『내  언어에  속지  않는  법』은  ‘여기서  잠깐!’을  외친다.  적확한  표현을  찾으려는  노력  없이  언어가  내놓은  길을  관습적으로  따라가며  ‘대충  무슨  말인지  알지?’  하고  퉁치고  넘어갔던  수많은  순간들.  그  사이에서  나도  모르게  상처를  주거나  받은  적은  없을까?  그러다  뭔가  빠뜨린  건  없을까?  분명하게  따져보려다가  이상한  사람  취급을  받았거나,  종종  갸우뚱했지만  깊이  고민할  여유가  없었던  이들이라면  서둘러  이  책  앞에  앉기를  추천한다.  책장을  한  장  넘긴  다음부터는  마음  편히  유난  떨어도  괜찮다.  ‘굳이  끄집어내서  물고  늘어지는  능력’으로는  어디  가서  빠지지  않을  저자가  『내  언어에  속지  않는  법』을  통해  누구나  마음  놓고  질문해도  되는  공간을  마련해놓았다.
■546    ▼a본문은  한국어,  영어가  혼합수록됨    
■653    ▼a언어▼a영어수업▼a영어▼a영어학습▼a한국어
■740  0▼a한국어에  상처받은  이들을  위한  영어  수업
■9500  ▼b\14,000;