자료유형  

 단행본

 

0013714544

ISBN  

9788957334010 94860

ISBN  

9788957332146 (세트)

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - fre

미국회청구기호  

P306-.M64 1994

KDC  

701.7-5

청구기호  

701.7 M929ㅂ

저자명  

Mounin, Georges , 1910-1993

서명/저자  

부정(不貞)한 미녀들 / 조르주 무냉 지음 ; 선영아 옮김

발행사항  

파주 : 아카넷, 2015

형태사항  

234 p. ; 22 cm

총서명  

한국연구재단총서 학술명저번역 : 서양편 ; 573 AUTH172825

주기사항  

2015대한민국학술원 선정 우수학술도서

주기사항  

본서는 "Les belles infidèles. 1994."의 번역서임

서지주기  

참고문헌: p. 205-213

원저자/원서명  

Belles infidèles

일반주제명  

Translating and interpreting

기타저자  

선영아

기타저자  

조루즈 무냉

기타저자  

Georges Mounin

가격  

\17000

Control Number  

kpcl:210423

책소개  

『부정(不貞)한 미녀들』(1955)은 그 내용 면에서 가장 밀도 높고 풍요로운 성찰의 가능성을 열어 놓은 연구서로 손꼽힌다. 번역학이 아직 자생적 학문의 주체성을 갖추지 못했던 시절, 무냉은 번역 불가능성을 주장하는 뭇 학자들에 맞서 이들의 반(反)번역론을 논쟁적, 역사적, 이론적 관점에서 조목조목 비판하고, 이를 위해 번역학의 주요 쟁점들에 대한 근본적인 물음을 던지고 이를 해명하고자 한다. 과연 언어들의 차이에도 불구하고 번역은 가능한 것인가? 번역이 가능한 것은 어떠한 근거에서인가? 역사적으로 어떠한 방법론들이 존재해왔는가? 그는 질의응답의 방식을 통해 번역에 반대하는 이론들을 비판하며 번역의 가능성을 옹호한다.